「美國公債沒有買家」，這句話不是高盛官方發的。10月1日，高盛 one-delta 交易台主管 Rich Privorotsky 在給客戶的盤勢備註裡寫，長天期公債 "still totally bidless"。外面最早看到的出處，是當天 ZeroHedge 的文章《Bonds Aren't Cheap Yet; Goldman Says Long-End "Still Totally Bidless"》，公開頁只摘了這句，全文備註在付費牆後面。台北時間大約是10月1日晚間。

totally bidless 是交易員用語，意思是自然承接的單很稀，賣單掛出來容易把價格打下去。ZeroHedge 同時寫，個人消費支出物價指數(PCE)低於預期，幾乎沒有改變長天期軌跡。富途10月2日的報導，把同一句翻成長天期公債仍缺乏買氣，沒有寫成一個買家都沒有。

社群是隔天才把話講滿。10月2日 @SternDrewCrypto 貼出「高盛投下末日聲明，美國公債沒有買家」，後面接成 almost nobody wants the 10- to 30-year debt，再收成 No buyers. None. Zero. 交易台的盤勢備註，就這樣變成高盛承認沒有人要接10年到30年的美國國債。正式研究報告沒有這樣寫，標售櫃台也沒關。

盤本身夠凶，不必靠這句翻譯。10年期殖利率週四盤中衝到約5.34%，創2002年以來高點，週五(台北時間3日凌晨收盤)回到5.27%附近。30年期週四一度摸到5.69%，週五收在5.62%到5.63%。週五尾盤有人進場承接，Morningstar 引道瓊的說法是，高殖利率吸引一部分資金回頭。賣壓還沒散，離「一個買家都沒有」還有一段距離。

下週先看10月7日那檔390億美元10年期標售。得標殖利率和投標倍數會告訴市場，5.2%以上還有沒有人願意承接。那才是承接意願的現場，不是社群把 bidless 翻成沒有買家。